.היי חבר'ה !היי
?מה קרה
,ובכן, זה אחד מהסיטואציות .שאני שונאת
,קליינט שלי נתן לי 3 כרטיסים ."לתצוגת "קסדות פרווה" במוזיאון "מורגן צ'ייס
.עכשיו את חושבת, שאת הולכת לשכב איתו
,לא! לא
,פשוט הוא נתן לי !שלשה כרטיסים ואנחנו ששה
.אני אוותר על הכרטיס שלי .גם אני
!אוקי, זה כ"כ נדיב
.ואני חושב שרוס גם נדיב
!נהדר, אז רק אנחנו הבנות
.נהדר .כן
?אז על מה התצוגה
...זה בעיקר צילום של
,סצנות אהבת לסביות, בתוספת .משחקי וידאו, וסנדוויצ'ים בחינם
תורגם ע"י שלושת המוסקטרים
!היי !היי
,היי רוס, צ'נדלר מנע ממך ללכת !למוזיאון סנדוויצ'ים/לסביות בסוף השבוע
,תודה, אבל יש לי תוכניות .אליזבת ואני יוצאים מהעיר
!זה נהדר .כן
!אני מתכוונת, תחשוב על כל הכסף שתרוויח
?למה? מה
,ובכן אבא שלה שילם לך ?על בייביסיטר, נכון
,לא, לא, זה מצחיק, אבל אולי הגיע הזמן .להמשיך הלאה, אתם יודעים, לרדת מזה
!להפסיק עם זה
,חוץ מזה רייצ'ל יוצאת ...עם אבא שלה, אז
.הוא הרבה יותר מבוגר ממנה
,נראה שאני לא היחיד ?שמעוניין במאובנים, אה
,כל זה מזכיר לנו .שאתה מתעניין במאובנים
.אוקיי, אוקיי
,ובכן רייצ'ל תצטרך .לצרוח "חומד שום דבר" באוזן שלו
.רוס
,בחייכם חבר'ה, זה מצחיק .יש לו עזר שמיעה
...בגלל שהוא כ"כ מבוגר
אוקיי, תראה רוס
,רק שתדע היות וליזי, מחבבת אותך מאוד
,החלטתי לקבל את העובדה .שאתה יוצא איתה
!באמת? אוקיי זה נהדר
.כן. אבל אז שיניתי את דעתי
.כזה מצחיק אני
,אז אמרתי לליזי, ועכשיו אני אומר לך .אני לא רוצה שתתראה עם ביתי יותר
.אוקיי, בסדר, אני מבין שהבכתי אותך
.נכון מאוד
.אבל אליזבת ואני מבוגרים
,אז אני לא חושב שיש משהו .שאתה יכול לעשות לגבי זה
,אני אתקשר לאוניברסיטה, ואני אספר להם .על היחסים שלך, ואני אגרום לפיטוריך
!האדם והתוכנית
,זה כ"כ מרגש, אתה מקבל !תמונה על קיר המפורסמים
,אני יודע, זה היה כ"כ .מגניב שהייתי שם קודם
.אני וג'ו בלושי ...התפוצצנו מצחוק שם ממשהו
,אז פוטרתי מימי חיינו .והוא הוריד אותי
.עכשיו הוא רק צוחק עלי
,תסתכלי עליו, הממזר מדושן העונג ...בלושי, אני
,אולי כשהם יתלו את התמונה שלך ."בחזרה הם ישימו אותך עם "מאט לאוור
.תסתכל עליו, מחייך אליי
!כן אני יודעת, זה יהיה נחמד ביחד
!היי
.אז חזרתי
?מי אתה
!ג'ואי טריבאני מהקיר
?אוקיי, אולי זה יעורר בך זיכרון
,בכל מקרה, אני מוכן לחזור לקיר .אני כוכב של תוכנית טלוויזיה חדשה
!תראה לי במדריך הטלוויזיה החדש
.ובכן, זה עדיין לא בטלוויזיה
.ובכן, זה עדיין לא על הקיר
?אוקיי, בסדר, אני אביא לך את הקלטת
,אז יש לך איזה בגד ?של "מאט לאוור" כאן
?אולי רק אחד שעדיין לא כובס
!אני אוהבת מוזיאון
.לשאוף את כל התרבות .כן
?איפה אתן רוצות להתחיל
!חנות המתנות !כן
.היי ואז ארוחת צהריים
.אבל חכי, אני לא יכולה לאכול יותר מדי
,פול לוקח אותי לארוחת ערב הלילה
.הוא אמר שיש לו הפתעה גדולה
?את חושבת שהוא יאמר לך שהוא הומו
?!מה? לא! למה
,בלי סיבה, זה פשוט תהיה ?הפתעה גדולה, נכון
.את יכולה לשים מעבר כאן .ואת יכולה לעשות את טקס הנישואין, כאן
.לא ידעתי שאפשר להתחתן כאן
,זה יהיה מקום נהדר להתחתן בו
,אבל אני לא אשים את המעבר שם, ואני בוודאי !לא יעשה את טקס הנישואין שם
,אני מתכוונת, יש לך את טקס הנישואים .תחת הקשת הגדולה היפה
?אני יכולה לעזור לך
.מצטערות לא התכוונו להפריע
.זה מרחב גדול ויפה ?אתם עושים כאן הרבה חתונות
.כן אנחנו מאוד פופולאריים !יש רשימת המתנה לשנתיים, מצטערת
!מוניקה את חייבת להירשם
?!מה את משוגעת
!אני לא הולכת להתחתן !אני אפילו לא מאורסת
.כן, אבל יש שנתיים המתנה .ומה אם תתארסי בתוך שנתיים
,ואז תצטרכי לחכות עוד .שנתיים בשביל המקום הזה
.זה 4 שנים
.צ'נדלר לא יחכה כ"כ הרבה זמן .הוא ימצא אחרת
.מישהי שכן שמה את שמה, ברשימה
,נכון מון
,זה לא יזיק להירשם, אם בתוך שנתיים .לא תתארסי, את לא תשתמשי בזה
,ובכן, אני מניחה שלא .יהיה שום נזק בלהירשם
!אני גם אעשה את זה
!גם אני
?באמת עם מי את תתחתני
?אני לא יודעת, אין לי אף אחד עכשיו
.הו פיבי
,אל תרחמי עלי יותר מדי .לפחות חבר שלי לא הומו
...פיבי הדבר הזה
!אל תתני לי להתחיל עם שלך
?היי, אז צפית בקלטת של התוכנית שלי
.כן
!בסדר, בוא נחזיר אותי לשם
!לא, אתה לא עולה על הקיר
!מה? אבל ראית את התוכנית שלי
!כן, זה מאוד פוגע באנשים שלי
?ניקוי יבש
!רוסים
!זה מציג אותם, כפושעים ועבריינים
,אוקיי, אוקיי, יש לך !את "הריסון פורד" שם
נכון מאוד! מר. פורד, לקוח טוב מאוד
,הוא מביא לנו !המון בגדים, אתה כלום
,ובכן, זה נכון ?אבל אייר פורס 1, בסדר
!הרוסים שם טרוריסטים ומושחתים
.ובנוסף הוא הורג שם, המון רוסים !זה מעליב את הרוסים
!בחיים לא ראיתי את זה
.אתה צריך, הוא טוב
!המקום הזה באמת יפיפה
.כן, אני באה לכאן מאז שאני ילדה
.זה היה שייך לסבתא שלי
,הדבר היחיד שקיבלתי מסבתא שלי .זה העיניים שלה
,אני מתכוון, לא ממש העיניים שלה
.אבל אנשים אומרים שהעיניים שלי ?את רוצה להתמזמז
!בטח
?אתה בסדר, מה קרה
.אני רק חשבתי על אבא שלך
...ובכן מה שעובד בשבילך
.לא, לא, לא
.הוא פשוט שיגע אותי מקודם
,אז אנחנו צריכים להחביא .את היחסים שלנו, מעוד בן אדם אחד
,אפשר לחשוב, חוץ מזה
.זה נחמד להתחבא
.כן
.היי ?כן
?הבאת שמירה, נכון
?!למה יש כאן דובים, או משהו
.הגנה
.כן, לא כן, לא .את זה שכחתי
.אני אלך לחנות, לקנות כמה
.לא, אני הבחור, אני אלך לקנות
?אתה יודע איפה החנות
.לא
,אתה רוצה להסתובב בעיר ?"עם "האופניים הקטנות הורודות שלי
.קצת
.אני אחזור בעוד 10 דקות .בסדר
,למה שלא תמלא אמבט חם .ואני אפגוש אותך שם
.בסדר
.איזו הפתעה, זה בית כ"כ יפה
.תודה רבה, הוא של אמא שלי
.אז זה המטבח
,הגעתם למוניקה וצ'נדלר
,אם אתם שומעים את ההודעה .אנחנו בטח מסתתרים
.נכון מאוד
.היי, זאת הלדי ."ממוזיאון "מורגן צ'ייס
.אני מתקשרת בשביל מוניקה גלר
,רציתי להודיע לה שהיה ביטול
,ואם היא עדיין מעוניינת .לקיים את חתונת בינג-גלר, במקום שלנו
...זה זמין
!כאן צ'נדלר בינג! כאן צ'נדלר בינג
?כן, החתן
!!לא! לא החתן
.כ"כ מבודד פה .אני יודע
.אני אוהב את המקום
,אני מרגישה שאנחנו .שני האנשים היחידים בעולם
.אופס! מצטערת
?מה קרה חמודה
?ראית עכבר קטן
,לא, לא, דוב גדול !דוב גדול בחוץ
,אני חושבת, אתה מוכן ?ללכת לבדוק את זה
.חומד, אין כאן דובים
.ובכן, בסדר
?אתה מוכן להביא לי דיאט קולה
.בסדר אני כבר חוזר .בסדר
?!מה אתה עושה כאן
?!מה את עושה כאן
!באתי עם פול
!כן, אני מזהה את הקרסול
!קום
!בבקשה חמודה
!תודה רבה
.דיאט קולה
.קרח
.אני רוצה קרח
.בסדר .תודה רבה
.אני כבר חוזר .תודה רבה
.את והקרח שלך
!צא החוצה! צא החוצה! צא, קדימה
!לא, לא לשם, הוא נמצא שם
?באמת שמעת דוב !לך
.הנה לך חמודה
.אחד דיאט קולה עם קרח
.תודה רבה
.אני כ"כ שמח שאת פה
!הנה אני !אליזבת
!תראי, אליזבת כאן
?אל מי דברת
?אליכם
?איך ידעת שאנחנו כאן
,ברור שהיא ראתה את עקבות .הצמיג שמובילים למוסך הסגור
.ברור
?!אליזבת, מה את עושה כאן
?באת לכאן לעבוד על ניירת, או משהו
.כן
,למה שלא תכנסי לחדר הזה .ותכיני שיעורי בית
,לא הייתי עושה את זה שם .זה החדר שינה של אבא שלי
?זה החדר שינה של אבא שלך
!זה החדר שינה של אבא שלך
?למה את צועקת
!הדיאט קולה קפץ לי לראש
.היי חומד
.להתראות
,מה? הבאתי מצרכים !עמדתי לעשות ארוחת ערב
!ובכן, בפעם הבאה תשאלי
!או לפחות חכי שאני אשאל
.היי, זאת הלדי ."ממוזיאון "מורגן צ'ייס
.אני מתקשרת בקשר למוניקה גלר
!אוי לא
,רציתי להודיע לה שהיה ביטול
,ואם היא עדיין מעוניינת ?לקיים את חתונת בינג-גלר, במקום שלנו
...בבקשה !הוא לא שמע את זה! הוא לא שמע את זה
!כאן צ'נדלר בינג! כאן צ'נדלר בינג
!!!!!!!!לאאאאאא
?אני יכולה לעזור לך
,היכן הבחור שמחליט .איזו תמונה תיתלה על הקיר
.הוא לא כאן, כרגע
!את צוחקת עלי
,תמסרי לו, שג'ואי טריבאני שם כאן .את כל הבגדים האלה
.אני שחקן, ואני מנסה לקבל כאן .תמונה על הקיר
,אתה יודע, ישנם שני אנשים .שיכולים לשים את התמונה שלך שם
,באמת? ובכן
?אולי אני ואת נצא לשתות משהו
?את השנייה, נכון
?אז ליז, את מתכננת להישאר הלילה
,לא, לא, תאמין לי !אני אלך הכי מהר שאפשר
.טוב. טוב
.לא שאנחנו לא רוצים שתישארי .ברור שאת מוזמנת להישאר
?כמה שיעורי בית נשאר לך
,נשארה לי רק בעיה אחת .שאני לא יודעת איך לפתור
,רייצ'ל אולי את מוכנה לעלות למעלה ?ולעזור לי לפתור אותה
?באמת
.בסדר
.אוקיי, אני אעלה למעלה
.אם תביא לי משהו מהמכונית
?מה את רוצה מהמכונית
.תפתיע אותי
.בסדר .בסדר
,אז אתה תהיה במכונית .אני אהיה למעלה
!ושם כולם יהיו
.פשוט תירגע, פשוט תירגע .פול אתה מתקדם נהדר
,היא מחבבת אותך היא...אולי .היא מחבבת אותך, היא מחבבת אותך
?אתה יודע למה .בגלל שאתה בחור נהדר
!אתה הגבר! אתה הגבר
.עדיין יש לי את זה !נחמד וסקסי
.אתה פשוט מכונת אהבה
,אני פשוט מכונת אהבה !ואני עובד רק בשבילך, היי בייבי
ההצגה מתחילה
!אני פשוט מכונת אהבה, בייבי
!פיבי ?כן
?!ראית את צ'נדלר ?לא למה
,האישה מהמוזיאון התקשרה .ואמרה שהיה ביטול
,ושאנחנו יכולים לעשות !את החתונה שלנו, וצ'נדלר שמע
?עד כמה זה גרוע
,ובכן, בשביל בחור רגיל, זה גרוע
!אבל צ'נדלר, אלו-הים הטוב
!אני יודעת, אני יודעת, הוא לגמרי יצא מדעתו .ואני לא מוצאת אותו בשום מקום
?מה תעשי
,ובכן, אני לא אשמע לך יותר !זה בטוח
?"איזה נזק יכול להיות אם תרשמי"
!רייצ'ל אמרה את זה !ובכן, רייצ'ל לא כאן
!הנה זה
?"ג'ואי למה רשמת על זה "בן זונה
!בן זונה
!לא עשיתי את זה ?!מי היה יכול לעשות את זה
!בן זונה
.אוקי, אולי תשאל את הבחור הזה
!אתה, צא מהחנות שלי
?ובכן, מה הוא עשה
!הוא יצא עם אישתי
!ג'ואי
?לא יצאתי עם אשתך, בסדר
.יצאתי איתה
!זאת אישתי! צא החוצה
.ובכן, כדאי שנלך .כן
?רוס? רוס
!אליזבת
.אוקי, אוקיי
.אני אצא מהחלון הזה
.אני אפגוש אותך בדלת הקדמית ?פשוט תאמרי להם שאת הולכת הביתה, בסדר
!בסדר
חכה, חכה, חכה, אל תלך !לשם, אני צריכה עוד סודה
!רוס
!אלו-הים רוס
?מה בשם השמיים, אתה עושה כאן
,וזאת הסיבה שלא נוכל לראות .אחד את השני
.רוס
.אני ואתה הולכים לדבר קצת
!אבא
!!!את הבאה .בסדר
.לא ידעתי שהוא כאן
.תן לי לראות אם הבנתי נכון
,אמרתי לך להתרחק מבתי .או שאדאג לפיטוריך
מה שאתה שמעת: "קח את בתי
,בוא לבית שלי בכפר !"ותהרוס לי ולרייצ'ל את סוף השבוע
...בבקשה פול תן לי להסביר
!לא תן לי להסביר
!!!מפוטר
!בסדר, בסדר, תגרום לפיטוריי
,אבל אני רוצה שתדע
שאני ואתה לא כ"כ שונים, אני מתכוון
.גם אני בחור נחמד
?מה
."וגם אני "פשוט מכונת אהבה
,רוס
,תן לי להראות לך .איפה חדר האורחים
.אני כ"כ מצטערת
.בבקשה תפסיק להשתגע
.אני לא משתגע
?למה שאני אשתגע
,אישה בשם הילדי התקשרה .ומודיעה שאנחנו מתחתנים
.אבל זה קורה בכל יום
,היינו באיזה מקום יפה
.ואני רשמתי את שנינו בשביל הכיף ?אני מתכוונת, איזה נזק יכול להיות
!בדיוק כאן
,צ'נדלר בבקשה אל תחשוב .שניסיתי ללחוץ עליך
...פיבי ורייצ'ל !פיבי ורייצ'ל
אז האנשים שידעו על החתונה שלנו, לפני
היו את, פיבי ורייצ'ל, הלדי, ומסתבר ."שאיזו להקה בשם "אור כוכבים קסום שבע
!שדרך אגב, הם זמינים
.זאת הייתה טעות
,בבקשה אל תיקח את זה .כמשהו רציני, בגלל שזה לא
.בסדר
?באמת
כן, אם זה לא משהו רציני ...כי את יודעת שאני לא מוכן
.אני יודעת! אני יודעת
.בסדר
.אני אלך להגיד לג'ואי שחזרת
.הוא מאוד דאג לך
?היי, היא קנתה את זה
.לגמרי
?אז הלדי הראתה לך את המקום
.כן, הוא יפיפה
,אני לא מאמינה שאתה הולך !לבקש ממוניקה להתחתן איתך
.אני יודע
.היי, גאנטר
היי, קח את הקפוצ'ינו .הזה לשלחן 11
.והבחור הזה שם, רוצה ביסקוויט
,ובכן, האמת היא שבאתי לכאן .בשביל כוס קפה לדרך
?אתה עדיין עובד כאן
.לא, לא, התפטרתי לפני הרבה זמן
.שכחתי לומר לך? אני מצטער
זה בסדר, התכוונתי לפטר אותך .בכל מקרה
!נהדר